דברים מוזרים שתפגשו רק בנורבגיה

לפני הכל נבהיר כי "מוזר" הוא לא בהכרח "שלילי". את חלק מהדברים המוזרים וההתנהגויות הלא שגרתיות של הנורבגים שתפגשו בכתבה זו אף רצוי יהיה לאמץ בשאר רחבי העולם 🙂

• בנורבגית אין מילה לסליחה. יש "תסלח לי", "צר לי" אבל אין "סליחה" ואין אף מילה שמשלבת אשמה וצער בו זמנית. הנורבגים כנראה אינם חשים את התחושות האלו. אמנם רבים טוענים שהמילה הנורבגית "Beklager" מבטאת חרטה אבל זו למעשה מילה שמבטאת הצטדקות. בכל מקרה, השימוש במילה זו הוא נדיר.
• יש רק שתי מילים בנורבגית להבעת חיבה ואחת מהן היא יקירי/יקירתי והשניה היא ידידי/ידידתי. ומה שגרוע כאן: המילה השנייה כלל אינה משמשת לשיחה בין ידידים אלא לתקשורת הורים –ילדים. למעשה, אם אם נורבגית תאמר אותה לבנה היא תחשב כמי שמפגינה חיבה יתרה. למעשה, אם תאמרו אותה לחבריכם הם יתהו שמא חליתם במחלה ממארת.
• רוב הנורבגים דוברים אנגלית די טובה אבל הם עדיין לא מבינים את משמעות השאלה "How are you?". מבחינתם זו לא אמירת "שלום" ולכן אם תשאלו נורבגי מה שלומו הוא יאמר את האמת: שאשתו עזבה אותו ושהכלב שלו משלשל מהבוקר…
• הפגנת רגשות היא בניגוד לנורמה החברתית בנורבגיה בלי קשר למין המפגין או המין המופגן. חברות אמיתית וחיבה יופגנו ע"י צ'פחה ידידותית בגב ואהבה תופגן באמצעות הרמת גבה/רעד באיזור השפם. למעשה, הרמת גבה+רעד בשפם+חיוך משמעו: אני אוהב אותך, התינשאי לי?

• "היי את/ה" זו דרך נפוצה ומקובלת לפנות לכל אחד בכל זמן בין הוא אדם זר, חבר, מאהב או מוכר הכרטיסים במוזיאון הנורבגי העממי שבאוסלו.
• רוב הנורבגים, כולל רופאים, מאמינים שניתן לרפא 90% מהמחלות באמצעות אחד מהמרכיבים הבאים או שילוב שלהם: כושר, שמן של דג בקלה ואקמול.
• במקום מסטיק או סיגריות נורבגים נוהגים ללעוס løssnus, טבק שמשאיר עקבות שחורים בשיניים ולכן זה נראה לעיתים כאילו יש להם דלקת שיניים בצד הפה.

• אם אתם נתקלים באדם זר בטעות, הדבר הנימוסי ביותר לעשות הוא להתעלם מהאדם השני, לנהוג כאילו זה מעולם לא קרה ולהמשיך בדרככם. למה? כי בנורבגיה אין דבר כזה מרחב אישי במידה ומישהו אחר צריך להשתמש בו מסיבותיו. עם זאת, חדירה למרחב הפרטי של אדם אחר הוא חטא נורבגי בלתי נסלח. וזה ממש לא משנה אם אתם רוקדים במסיבה מטורפת או נוסעים בתחבורה ציבורית.
• כשאתם יוצאים ממופע תרבות אתם ומארחיכם הנורבגים חייבים להסכים שזהו המופע הטוב ביותר שהייתם בו. מעולם.

• אם תעליבו נורבגי הוא לא יתייחס לזה ברצינות ויתעלם, אבל אם תעליבו נורבגי שיכור הוא יחבק אותכם וישיר לכם שירים עד הזריחה. למה? כי בנורבגיה עלבונות הם דרך להראות קירבה. בנוסף, לנורבגים מותר להתלונן על המדינה שלו: על הכבישים, על התעשייה ועוד אבל אם תעיזו אתם להביע דעה שלילית על משהו בנורבגיה, זה יהיה מבחינתם סטירת לחי.

• נורבגים חושבים שהם הכי טובים בעולם בכל ענף ספורט שהם משתתפים בו. תמיד יש אכזבה ענקית כשספורטאי נורבגי לא מצליח באירועי ספורט עולמיים, מה שקורה די הרבה. מצד שני, יש חגיגות מטורפות כשספורטאים נורבגים זוכים במשהו, כנראה בגלל שהם יודעים שזהו אירוע נדיר. החגיגות האלו תמיד כוללות את המשפט הבא: "רואה? אמרתי לך שהנורבגים הם הכי טובים".
• אם אתם מספרים סיפור לנורבגי והוא כנראה יתחיל להשמיע קולות מוזרים – לא, זו לא תחילתה של אסתמה. זו הדרך הנורבגית להראות כמה הם מתעניינים בסיפור שלכם ומשמעותה אחת: "זה נהדר, המשיכו לספר".
• בתחילת הסתיו, הנורבגים נכנסים לסוג של היסטריה בנוגע לנרות. הם מדליקים אותם בכל מקום ובכל אירוע. אני חושב שזה צורך בלתי נגמר לחמימות וניסיון לשמר את מזג האויר של הקיץ שנגמר. סוג של קיץ פנימי שהנורבגים יוצרים לעצמם כדי לשמור על חום לאורך כל השנה.
• בניגוד לשאר העולם, נורבגים ישמחו להשאיר לכם את המפתחות של בקתת העץ שלהם ויצפו מכם לכנות: שתשלמו את החשבונות עבור הזמן שביליתם שם וגם שתנקו אחריכם.

• אמירת להתראות בטלפון אינה כאמירת להתראות בכל סיטואציה אחרת. בסיטואציה חברתית הנורבגים פשוט קמים והולכים בלי להגיד שלום. בטלפון החוקים אחרים. קחו דוגמה לסיום שיחה בין תייר לנורבגי מצוי:
  • נורבגי: כן, ביי ביי
  • תייר: אוקיי ביי
  • נורבגי: כן?
  • תייר: מה?
  • נורבגי: כן?
  • תייר: מה? אוקיי
  • נורבגי: אוקיי, להתראות, ביי
  • תייר: כן להתראות
  • נורבגי: כן?
  • תייר: כן כן להתראות
  • נורבגי: כן ביי
  • תייר: (מחכה שהם ינתקו ותוהה אם השיחה הסתיימה)
  • נורבגי: (כנראה עושה כמו התייר עד שהוא מתייאש ומנתק)

ברוכים הבאים לנורבגיה. למעשה לא אמרתם להתראות בטון הנכון. כן, כן, יש טון מדויק שבו יש לומר להתראות בטלפון בנורבגיה שמסמן את סוף השיחה. כל עוד לא שמעתם את הטון הזה תוכלו לומר להתראות 50 מיליון פעם ב-50 מילון דרכים שונות, אבל כולם יודעים שיש לכם עוד מה להוסיף לשיחה. זה נשמע בערך ככה: להתראותתתתת, כלומר תחילת המילה היא קצרה ורדודה וסופה ארוך. ובנורבגית : hadeeeeeeet. ככל שתתקרבו לטון שמדמה שאתם קורבנות של פגיעה מוחית, כך תבטיחו שבני שיחתכם מעבר לקו יאמינו שהשיחה הסתיימה.

אזהרה

אחרי כמה חודשים של טיול ברחבי נורבגיה הדברים הכה מוזרים האלה ייראו לכם טבעיים לחלוטין… אז סעו בזהירות 🙂

שאלות ותשובות